1 00:00:00,000 --> 00:00:02,680 Legendas por DramaFever 2 00:00:08,870 --> 00:00:09,900 Episódio 44 3 00:00:12,770 --> 00:00:15,500 Este é o seu movimento cruel? 4 00:00:16,270 --> 00:00:18,400 Está relacionado a isso? 5 00:00:19,200 --> 00:00:20,400 Lee Bang ganhou. 6 00:00:25,400 --> 00:00:26,940 Experiência... 7 00:00:29,070 --> 00:00:30,570 meu movimento vicioso. 8 00:00:33,300 --> 00:00:34,500 Mestre Sambong. 9 00:00:48,570 --> 00:00:49,770 Como pode o Imperador Hongwu... 10 00:00:49,870 --> 00:00:52,300 encontrar falhas em algo tão ridículo? 11 00:00:52,800 --> 00:00:53,870 Sim, Vossa Majestade. 12 00:00:54,040 --> 00:00:57,200 Mestre Sambong não tem nada a ver com a carta. 13 00:00:57,570 --> 00:00:59,170 É um pedido ilógico... 14 00:00:59,200 --> 00:01:01,070 para enviar Mestre Sambong para Ming. 15 00:01:01,300 --> 00:01:02,500 Como isso pode acontecer? 16 00:01:05,570 --> 00:01:08,140 Ming tem um motivo impuro. 17 00:01:08,300 --> 00:01:11,000 Você descobriu para onde foi o Príncipe Jeongan em Ming? 18 00:01:11,200 --> 00:01:12,770 Em Liaodong, Príncipe Jeongan... 19 00:01:12,840 --> 00:01:15,110 encontrou o Rei de Yan, que estava percorrendo o país. 20 00:01:15,300 --> 00:01:18,070 E ele escreveu uma carta ao Imperador Hongwu. 21 00:01:18,300 --> 00:01:20,040 Príncipe Jeongan... 22 00:01:20,500 --> 00:01:22,500 deve ser um aliado de Moo Myung, certo? 23 00:01:22,900 --> 00:01:25,070 Acho que ele não tem motivo para interrompê-los. 24 00:01:27,500 --> 00:01:29,170 A política de assimilação dos Jurchens... 25 00:01:29,700 --> 00:01:32,340 tem irritado Ming, 26 00:01:32,400 --> 00:01:35,440 e você tem o controle dos militares. 27 00:01:35,570 --> 00:01:36,570 Então... 28 00:01:37,040 --> 00:01:38,500 eles me atacaram. 29 00:01:38,870 --> 00:01:41,300 Presumo que este seja um trabalho colaborativo de... 30 00:01:41,600 --> 00:01:43,340 Príncipe Jeongan, Ming e Moo Myung. 31 00:01:43,500 --> 00:01:46,270 Então, você não deveria ir lá. 32 00:01:49,170 --> 00:01:50,200 Vossa Majestade, 33 00:01:51,140 --> 00:01:52,500 você não pode enviar... 34 00:01:53,500 --> 00:01:55,970 Sambong para Ming. 35 00:01:56,300 --> 00:01:57,340 Minha rainha, 36 00:01:57,800 --> 00:02:00,200 não se importe com os assuntos políticos. 37 00:02:00,340 --> 00:02:02,500 Apenas pense em como você ficará bom. 38 00:02:02,900 --> 00:02:03,900 Vossa Majestade, 39 00:02:04,700 --> 00:02:06,300 prometa-me. 40 00:02:06,800 --> 00:02:07,870 Nunca... 41 00:02:09,070 --> 00:02:10,510 Nunca envie Sambong para... 42 00:02:11,100 --> 00:02:12,770 Isso nunca acontecerá. 43 00:02:13,100 --> 00:02:14,700 Não se preocupe. 44 00:02:15,400 --> 00:02:17,300 Antes de partir para Ming, 45 00:02:18,070 --> 00:02:21,100 Pedi que você mantivesse mel na boca e escondesse uma espada. 46 00:02:24,400 --> 00:02:25,440 É... 47 00:02:26,440 --> 00:02:29,400 hora de usar aquela espada que você escondeu. 48 00:02:30,300 --> 00:02:33,400 Sim. Você perguntou pelo estudioso Jo Mal Saeng, 49 00:02:33,510 --> 00:02:35,170 e eu o coloquei em Sungkyunkwan. 50 00:02:36,100 --> 00:02:37,940 Que espada escondida? 51 00:02:38,170 --> 00:02:40,070 E quem é Jo Mal Saeng? 52 00:02:40,240 --> 00:02:41,900 Esses são códigos secretos? 53 00:02:44,400 --> 00:02:45,700 No entanto, Vossa Alteza, 54 00:02:45,800 --> 00:02:49,340 Vou sacar minha espada em um momento mais crucial. 55 00:02:49,570 --> 00:02:50,570 Claro. 56 00:02:51,070 --> 00:02:52,940 Mestre Ha Ryun deveria... 57 00:02:53,400 --> 00:02:55,700 desta vez, participe ativamente do palácio real. 58 00:02:56,100 --> 00:02:59,500 Usarei minha língua novamente depois de muito tempo. 59 00:03:03,400 --> 00:03:04,440 Desta vez, 60 00:03:05,100 --> 00:03:07,170 posso ver a espada escondida... 61 00:03:07,200 --> 00:03:09,040 você preparou? 62 00:03:09,400 --> 00:03:10,600 Depois de Jung Mong Joo, 63 00:03:11,040 --> 00:03:13,870 ele foi seguido pelo maior número de estudiosos. 64 00:03:16,770 --> 00:03:17,870 Traga-o para dentro. 65 00:03:21,800 --> 00:03:23,100 Você é... 66 00:03:26,340 --> 00:03:29,170 Sou membro do comitê de história Kwon Geun. 67 00:03:30,600 --> 00:03:33,800 Ele é o homem do Mestre Lee Saek. 68 00:03:34,040 --> 00:03:35,070 Ele não é um espião? 69 00:03:35,500 --> 00:03:37,500 O que o traz aqui, Mestre Kwon Geun? 70 00:03:39,300 --> 00:03:41,040 Por causa do que aconteceu... 71 00:03:41,400 --> 00:03:44,100 com Mestre Jung Mong Joo, você deve estar ressentido comigo. 72 00:03:45,500 --> 00:03:48,140 Por que você está tentando me seguir? 73 00:03:48,440 --> 00:03:51,870 Não há como descobrir por que a vontade do céu... 74 00:03:52,200 --> 00:03:53,800 é diferente do que está nos livros. 75 00:03:54,600 --> 00:03:56,100 Além disso, com certeza você não está... 76 00:03:56,400 --> 00:03:59,140 alguém que eu respeitaria. 77 00:04:00,000 --> 00:04:01,040 No entanto, 78 00:04:01,600 --> 00:04:03,400 a grande causa está com você. 79 00:04:03,500 --> 00:04:06,440 É por isso que me forcei a vir aqui. 80 00:04:07,200 --> 00:04:08,240 A grande causa. 81 00:04:08,970 --> 00:04:11,200 Qual é a minha grande causa? 82 00:04:11,440 --> 00:04:12,500 Primeiro, 83 00:04:13,700 --> 00:04:16,270 Sou contra o sistema em que o primeiro-ministro tem controlo total. 84 00:04:16,810 --> 00:04:18,870 Acredito que precisamos de um rei forte... 85 00:04:19,000 --> 00:04:21,440 para que o país seja bom. 86 00:04:23,200 --> 00:04:24,310 Em segundo lugar, 87 00:04:25,700 --> 00:04:29,000 se você puder me prometer o futuro, 88 00:04:30,870 --> 00:04:32,440 limpar o nome do Mestre Jung Mong Joo... 89 00:04:32,670 --> 00:04:35,070 e por favor, honre-o. 90 00:04:39,670 --> 00:04:41,140 Eu farei isso, 91 00:04:42,170 --> 00:04:43,400 Mestre Kwon Geun. 92 00:04:44,400 --> 00:04:45,400 Eu vou... 93 00:04:46,270 --> 00:04:47,240 não mande ninguém... 94 00:04:47,970 --> 00:04:49,770 para Ming. 95 00:04:53,500 --> 00:04:54,500 não vou mais... 96 00:04:55,170 --> 00:04:57,400 responder ao pedido de Ming. 97 00:05:00,970 --> 00:05:02,400 No entanto, Vossa Majestade. 98 00:05:02,870 --> 00:05:04,600 Você não pode fazer isso, Sua Majestade. 99 00:05:06,400 --> 00:05:08,100 Você deve enviar... 100 00:05:08,670 --> 00:05:10,000 Sambong para Ming. 101 00:05:10,070 --> 00:05:11,500 O que você está falando? 102 00:05:12,070 --> 00:05:14,870 Mestre Sambong não tem nada a ver com a carta. 103 00:05:15,070 --> 00:05:16,400 Por que ele deveria ser enviado para Ming? 104 00:05:16,500 --> 00:05:19,200 Sim. Ele não tem nada a ver com a carta. 105 00:05:20,200 --> 00:05:22,870 O problema não é a carta. 106 00:05:23,340 --> 00:05:24,600 O problema surgiu de... 107 00:05:24,700 --> 00:05:27,500 um pequeno entendimento entre dois países. 108 00:05:27,800 --> 00:05:28,870 Mal-entendido? 109 00:05:29,600 --> 00:05:30,870 Que mal-entendido? 110 00:05:32,500 --> 00:05:33,500 Ming nos entendeu mal... 111 00:05:34,200 --> 00:05:36,770 sobre a gestão da nossa fronteira no norte, 112 00:05:37,140 --> 00:05:39,770 e eles estão ansiosos com isso. 113 00:05:39,800 --> 00:05:42,770 Ou então, por que eles perguntariam ao Mestre Sambong... 114 00:05:42,870 --> 00:05:45,800 participar da política de Ming quando ele estiver no comando das forças armadas? 115 00:05:46,170 --> 00:05:48,070 - Então? - Isso foi resultado de... 116 00:05:48,770 --> 00:05:51,300 O pequeno mal-entendido de Ming. 117 00:05:51,600 --> 00:05:53,700 Então, se Mestre Sambong for... 118 00:05:53,770 --> 00:05:55,440 e explica, 119 00:05:55,900 --> 00:05:58,170 pode transformar o infortúnio em bênção... 120 00:05:58,300 --> 00:06:02,070 em ambos os aspectos de interesse prático e justificativa. 121 00:06:03,300 --> 00:06:04,970 Ele está certo, Vossa Majestade. 122 00:06:05,700 --> 00:06:07,770 Se não enviarmos ninguém, 123 00:06:07,970 --> 00:06:10,570 a relação entre os dois países só vai piorar. 124 00:06:10,770 --> 00:06:12,670 Não podemos fazer isso, Majestade. 125 00:06:12,970 --> 00:06:14,440 Se Mestre Sambong for para Ming, 126 00:06:14,600 --> 00:06:16,500 há uma grande chance de ele ser detido. 127 00:06:16,970 --> 00:06:17,970 Isso mesmo. 128 00:06:18,440 --> 00:06:19,900 Não podemos permitir que ele seja feito refém... 129 00:06:19,970 --> 00:06:23,070 quando ele tem o controle dos militares. 130 00:06:23,240 --> 00:06:24,240 No entanto, 131 00:06:25,870 --> 00:06:27,800 se ele não for embora, 132 00:06:28,570 --> 00:06:30,570 o povo vai considerar... 133 00:06:30,600 --> 00:06:33,570 Mestre Sambong como um covarde que colocou sua segurança pessoal... 134 00:06:33,600 --> 00:06:35,500 antes da segurança nacional. 135 00:06:36,200 --> 00:06:37,600 Não podemos dar o poder militar a um homem... 136 00:06:38,200 --> 00:06:40,570 - considerado um covarde. - O que? Um covarde? 137 00:06:40,670 --> 00:06:41,670 Parar. 138 00:06:43,400 --> 00:06:45,500 Estamos diante de Sua Majestade. 139 00:06:46,000 --> 00:06:47,300 Como você pode discutir na frente dele? 140 00:06:47,400 --> 00:06:48,440 Então, 141 00:06:49,240 --> 00:06:52,300 qual a sua opinião sobre isso? 142 00:06:54,440 --> 00:06:56,870 É certo que se trata de um pedido injusto. 143 00:06:57,170 --> 00:06:59,170 No entanto, também é verdade que... 144 00:06:59,340 --> 00:07:02,770 é um assunto diplomático importante que não podemos ignorar. 145 00:07:04,070 --> 00:07:05,500 O que isso significa? 146 00:07:06,140 --> 00:07:08,800 Isso significa que não é bom nem ruim? 147 00:07:23,870 --> 00:07:24,970 Sua Alteza. 148 00:07:26,270 --> 00:07:27,300 Foi o que você disse... 149 00:07:28,500 --> 00:07:30,040 naquela noite... 150 00:07:30,500 --> 00:07:32,300 ainda é válido? 151 00:07:32,770 --> 00:07:34,500 Eu disse isso... 152 00:07:35,300 --> 00:07:36,340 Eu queria ser usado por você. 153 00:07:37,240 --> 00:07:38,600 Você vai me usar? 154 00:07:39,070 --> 00:07:40,100 Sim. 155 00:07:41,800 --> 00:07:42,870 Mas... 156 00:07:43,970 --> 00:07:45,040 espere. 157 00:07:46,140 --> 00:07:48,200 Hoje é a vez de outra pessoa. 158 00:07:49,700 --> 00:07:50,700 Vossa Majestade, 159 00:07:53,570 --> 00:07:55,670 Eu irei para Ming. 160 00:08:00,600 --> 00:08:03,870 Se eu não assumir a responsabilidade como alguém que corrigiu a carta, 161 00:08:03,940 --> 00:08:06,400 Falharei em meu dever como seu súdito. 162 00:08:06,670 --> 00:08:07,700 No entanto, 163 00:08:08,400 --> 00:08:10,700 você pode ter problemas. 164 00:08:10,800 --> 00:08:13,970 Esta é a obrigação de um funcionário do governo. 165 00:08:14,500 --> 00:08:16,670 Então, eu vou levar... 166 00:08:17,140 --> 00:08:20,340 Mestre Sambong e vá para Ming. 167 00:08:27,400 --> 00:08:30,340 Vou apoiá-lo de todo o coração... 168 00:08:30,410 --> 00:08:33,410 para que ele possa dar uma explicação clara. 169 00:08:33,500 --> 00:08:35,570 Por favor, dê-lhe uma ordem, Sua Majestade. 170 00:08:38,970 --> 00:08:42,500 Mestre Sambong está sendo encurralado. 171 00:08:43,670 --> 00:08:45,300 Agora... 172 00:08:45,410 --> 00:08:49,500 ele perderá a cara se não for. 173 00:08:50,140 --> 00:08:52,170 O que você vai fazer, Sambong? 174 00:08:55,440 --> 00:08:59,000 Mestre Kwon Geun se ofereceu para ir, 175 00:08:59,170 --> 00:09:00,970 mas Mestre Sambong continua hesitante. 176 00:09:01,070 --> 00:09:02,440 Ele está evitando dar uma resposta. 177 00:09:02,600 --> 00:09:03,940 Nossa... 178 00:09:04,170 --> 00:09:06,140 Ele deveria estar se oferecendo para ir primeiro. 179 00:09:06,410 --> 00:09:08,340 Mas em vez disso, ele nem mostrou o rosto. 180 00:09:08,410 --> 00:09:09,440 Eu sei. 181 00:09:09,500 --> 00:09:11,970 Mestre Sambong tem que cuidar disso. 182 00:09:26,500 --> 00:09:29,700 Mestre Ha Ryun e Mestre Heo Eun estavam muito animados. 183 00:09:30,040 --> 00:09:31,170 Foi a primeira vez que vi... 184 00:09:31,340 --> 00:09:34,300 Ha Ryun falando tão apaixonadamente. 185 00:09:34,670 --> 00:09:35,700 Ele é famoso por não falar... 186 00:09:35,800 --> 00:09:38,410 no palácio, não é? 187 00:09:41,100 --> 00:09:42,300 Você tem que suportar isso. 188 00:09:43,000 --> 00:09:45,170 Você nunca deve dizer que irá para Ming. 189 00:09:48,300 --> 00:09:50,570 Mestre, em frente ao palácio... 190 00:09:53,170 --> 00:09:54,570 “Com o espírito de um estudioso confucionista,” 191 00:09:54,770 --> 00:09:57,340 “Mestre Sambong deve ir para Ming…” 192 00:09:57,570 --> 00:10:00,410 "e resolver este problema." 193 00:10:00,700 --> 00:10:03,800 - Envie Sambong para Ming. - Envie Sambong para Ming. 194 00:10:04,970 --> 00:10:07,440 “Mestre Kwon Geun se ofereceu para ir…” 195 00:10:07,570 --> 00:10:09,000 "quando ele nem foi questionado." 196 00:10:09,240 --> 00:10:12,800 “Por que Mestre Sambong não é…” 197 00:10:12,870 --> 00:10:14,700 "dizendo uma palavra?" 198 00:10:14,870 --> 00:10:18,140 - Envie Sambong para Ming. - Envie Sambong para Ming. 199 00:10:18,500 --> 00:10:22,500 Sua Majestade, por favor envie Sambong para Ming. 200 00:10:22,600 --> 00:10:25,440 Sua Majestade, por favor envie Sambong para Ming. 201 00:10:25,500 --> 00:10:27,200 - Como eles ousam! - Sua Majestade, envie Sambong... 202 00:10:27,700 --> 00:10:30,800 Mestre Sambong, não se importe com eles. Vamos. 203 00:10:30,910 --> 00:10:33,140 Sua Majestade, por favor envie Sambong para Ming. 204 00:10:33,200 --> 00:10:34,800 Por favor, me dê a ordem. 205 00:10:35,340 --> 00:10:37,700 Eu irei para Ming. 206 00:10:38,410 --> 00:10:39,500 Você não pode fazer isso. 207 00:10:39,700 --> 00:10:40,770 Sua Majestade. 208 00:10:43,770 --> 00:10:45,500 Eu disse que você não pode fazer isso. 209 00:10:45,700 --> 00:10:46,970 Vossa Majestade... 210 00:10:54,970 --> 00:10:56,100 Afinal, 211 00:10:57,400 --> 00:10:59,940 Acho que você também é apenas um humano, Sambong. 212 00:11:00,340 --> 00:11:02,800 Por que você diz isso? 213 00:11:03,140 --> 00:11:05,200 É difícil suportar, certo? 214 00:11:08,670 --> 00:11:10,870 É difícil suportar a culpa que você está mantendo em sua vida. 215 00:11:12,240 --> 00:11:14,500 Deve ser extremamente humilhante para um estudioso confucionista. 216 00:11:15,700 --> 00:11:17,300 Você deve querer desistir de tudo. 217 00:11:19,440 --> 00:11:21,040 Eu também. 218 00:11:23,400 --> 00:11:24,700 Depois que Jung Mong Joo morreu, 219 00:11:25,240 --> 00:11:27,300 o que você me disse? 220 00:11:30,170 --> 00:11:32,700 Você me disse para aguentar. 221 00:11:35,500 --> 00:11:37,600 Apesar das críticas do povo, 222 00:11:38,400 --> 00:11:39,770 você insistiu em pendurar a cabeça de Jung Mong Joo... 223 00:11:40,070 --> 00:11:41,600 e proclamando que ele é um traidor. 224 00:11:42,940 --> 00:11:44,200 Para ser responsável, 225 00:11:45,700 --> 00:11:48,600 você me disse que eu deveria suportar todas as críticas. 226 00:11:53,000 --> 00:11:55,970 Então você deve suportar isso também. 227 00:11:57,200 --> 00:11:59,440 Mesmo que você seja criticado por ser egoísta, 228 00:11:59,500 --> 00:12:00,700 aguentar tudo. 229 00:12:04,200 --> 00:12:05,400 Indo para Ming... 230 00:12:06,970 --> 00:12:08,800 é uma saída fácil. 231 00:12:09,600 --> 00:12:12,200 Mas alguém na sua posição... 232 00:12:12,300 --> 00:12:13,400 não deveria... 233 00:12:13,800 --> 00:12:16,600 ceder a críticas tão injustas. 234 00:12:19,970 --> 00:12:22,800 Como um novo reino, temos todos os motivos... 235 00:12:23,240 --> 00:12:24,700 para desenvolver nosso poder. 236 00:12:25,600 --> 00:12:26,670 Afinal, 237 00:12:27,600 --> 00:12:29,300 isso nada mais é do que uma luta pelo poder... 238 00:12:30,240 --> 00:12:31,300 entre Ming e Joseon. 239 00:12:34,500 --> 00:12:35,600 Você não concorda? 240 00:12:37,170 --> 00:12:39,170 Você está certo. 241 00:12:39,400 --> 00:12:40,900 Então aguente. 242 00:12:46,000 --> 00:12:47,300 Você não vai me responder? 243 00:12:52,040 --> 00:12:53,040 Sua Majestade. 244 00:12:53,700 --> 00:12:55,340 Estou profundamente comovido. 245 00:12:56,500 --> 00:12:57,570 eu, 246 00:12:58,300 --> 00:13:00,000 seguindo seu desejo, 247 00:13:00,170 --> 00:13:01,770 vai aguentar. 248 00:13:02,600 --> 00:13:03,600 No entanto, 249 00:13:05,040 --> 00:13:06,400 esse problema... 250 00:13:07,070 --> 00:13:10,300 não será resolvido se eu suportar a situação. 251 00:13:12,400 --> 00:13:13,400 Mal Saeng. 252 00:13:21,070 --> 00:13:22,070 Como você tem estado? 253 00:13:22,670 --> 00:13:25,200 Como você tem passado, Alteza? 254 00:13:42,200 --> 00:13:43,500 Te vejo em casa. 255 00:13:44,700 --> 00:13:45,700 Eu vejo. 256 00:14:01,170 --> 00:14:03,900 Você está relacionado com o assunto de alguma forma? 257 00:14:05,200 --> 00:14:06,300 Você quer dizer aquele estudioso? 258 00:14:07,800 --> 00:14:10,240 Sim, eu ordenei a ele. 259 00:14:10,670 --> 00:14:13,000 Estou falando de Ming me acusando... 260 00:14:13,070 --> 00:14:14,900 de editar a carta. 261 00:14:17,100 --> 00:14:19,700 Como eu poderia influenciar Ming? 262 00:14:20,170 --> 00:14:22,200 Você está me superestimando. 263 00:14:22,940 --> 00:14:24,240 Você deve estar tão desesperado... 264 00:14:25,200 --> 00:14:27,700 a ponto de estar totalmente iludido. 265 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 Por favor, me desculpe. 266 00:14:31,600 --> 00:14:33,400 O que faz você negar isso com tanta veemência? 267 00:14:33,800 --> 00:14:35,900 Eu posso ver que você percebe... 268 00:14:35,970 --> 00:14:37,500 isso é totalmente inaceitável. 269 00:14:39,900 --> 00:14:41,100 Estou errado? 270 00:14:46,700 --> 00:14:47,700 Certo. 271 00:14:49,440 --> 00:14:51,870 Lembro-me de falar sobre um funcionário... 272 00:14:52,570 --> 00:14:54,800 que tem controle total sobre o reino... 273 00:14:55,800 --> 00:14:58,700 com funcionários em Ming. 274 00:14:58,900 --> 00:15:01,400 Seu desejo egoísta de poder... 275 00:15:01,500 --> 00:15:03,940 Você trabalha pelo interesse público... 276 00:15:04,000 --> 00:15:05,200 e eu ajo... 277 00:15:06,100 --> 00:15:07,300 meus desejos egoístas? 278 00:15:08,200 --> 00:15:11,000 Eu estava sendo diplomático. 279 00:15:13,400 --> 00:15:15,600 A tensão entre Ming e nós... 280 00:15:17,940 --> 00:15:19,300 foi causado por você. 281 00:15:19,940 --> 00:15:21,600 Para acabar com as guerras e a fome, 282 00:15:21,800 --> 00:15:23,800 você estabeleceu um novo reino. 283 00:15:26,170 --> 00:15:28,500 Mas você tem estado ocupado... 284 00:15:28,600 --> 00:15:30,040 treinar os exércitos. 285 00:15:30,100 --> 00:15:32,070 E isso provocou Ming. 286 00:15:32,200 --> 00:15:34,200 A relação com Ming que estabelecemos agora... 287 00:15:34,300 --> 00:15:35,970 durará cem anos. 288 00:15:38,070 --> 00:15:39,070 Diplomacia... 289 00:15:40,000 --> 00:15:41,800 é tudo sobre espadas e riqueza. 290 00:15:42,170 --> 00:15:43,870 Às vezes, você precisa de espadas. 291 00:15:43,940 --> 00:15:45,900 Às vezes, riqueza. 292 00:15:46,300 --> 00:15:48,800 A diplomacia consiste em estabelecer esse padrão. 293 00:15:49,170 --> 00:15:52,900 E você está perturbando o padrão. 294 00:15:55,200 --> 00:15:59,170 Você está fazendo isso para proteger seus exércitos particulares... 295 00:16:00,200 --> 00:16:03,800 disfarçado de diplomacia, não é? 296 00:16:04,170 --> 00:16:06,500 Você não tem nenhum desejo egoísta? 297 00:16:09,300 --> 00:16:11,300 Todo mundo tem seus próprios desejos egoístas... 298 00:16:11,600 --> 00:16:14,200 e uma grande causa baseada neles. 299 00:16:15,170 --> 00:16:16,170 No final, 300 00:16:16,940 --> 00:16:19,600 os desejos egoístas do vencedor serão considerados a grande causa. 301 00:16:25,900 --> 00:16:26,900 Então... 302 00:16:31,200 --> 00:16:32,900 Eu perdi esse tempo. 303 00:16:34,340 --> 00:16:36,800 O que? Ele perdeu? 304 00:16:37,170 --> 00:16:39,170 Seu movimento cruel... 305 00:16:39,600 --> 00:16:40,900 me pegou. 306 00:16:43,700 --> 00:16:44,700 No entanto, 307 00:16:46,500 --> 00:16:47,900 meu movimento vicioso... 308 00:16:48,800 --> 00:16:50,900 ainda está por vir. 309 00:17:47,800 --> 00:17:49,000 Pare de olhar para mim. 310 00:17:49,900 --> 00:17:50,900 Isso me incomoda. 311 00:17:55,110 --> 00:17:58,040 Mesmo que te incomode, te observar... 312 00:17:58,870 --> 00:17:59,870 é meu trabalho. 313 00:18:07,800 --> 00:18:10,500 Você estava confiante quando ateou fogo em Dumoon-dong. 314 00:18:11,000 --> 00:18:13,200 Quando você matou Jung Mong Joo também. 315 00:18:15,040 --> 00:18:16,070 Mas por que não agora? 316 00:18:21,200 --> 00:18:24,570 Eu não queria que você colocasse fogo em Dumoon-dong. 317 00:18:26,770 --> 00:18:28,200 Mas eu gostei... 318 00:18:28,440 --> 00:18:30,970 como você não duvidou de si mesmo... 319 00:18:33,340 --> 00:18:34,340 um pouco. 320 00:18:40,840 --> 00:18:43,340 Multar. Eu vou acabar com isso. 321 00:18:51,970 --> 00:18:54,070 Membro do comitê de história, 322 00:18:54,770 --> 00:18:56,270 Kwon Geun, junto com Jeong Tak... 323 00:18:56,940 --> 00:18:57,940 e Noh In Do... 324 00:18:58,700 --> 00:19:00,240 será enviado para Geumneung. 325 00:19:05,700 --> 00:19:06,800 E o Sambong? 326 00:19:08,000 --> 00:19:10,700 Isso evocará forte oposição. 327 00:19:11,340 --> 00:19:12,400 Sua Majestade. 328 00:19:13,570 --> 00:19:16,610 Sem a mesma pessoa acusada por Ming, Sambong, 329 00:19:17,000 --> 00:19:19,500 nossa explicação não será aceita. 330 00:19:35,240 --> 00:19:36,500 Ele está certo. 331 00:19:39,800 --> 00:19:42,700 Sua Majestade. Portanto, 332 00:19:43,200 --> 00:19:45,800 do Ministro dos Assuntos Humanos, Ministro dos Assuntos Financeiros, 333 00:19:46,270 --> 00:19:49,440 Presidente da agência governamental e primeiro-ministro... 334 00:19:49,800 --> 00:19:51,610 ao Oficial Chefe da Guarda Real, 335 00:19:52,240 --> 00:19:55,300 permita-me renunciar a todos os meus cargos. 336 00:20:02,940 --> 00:20:05,970 Assim que eu desistir de todo o meu poder, 337 00:20:06,700 --> 00:20:10,800 não haverá mais mal-entendidos. 338 00:20:11,200 --> 00:20:12,900 Por favor, permita-me. 339 00:20:14,700 --> 00:20:15,800 Você tem minha permissão. 340 00:20:17,440 --> 00:20:19,900 Eles devem ter discutido isso de antemão. 341 00:20:21,170 --> 00:20:22,300 Ele renunciou? 342 00:20:22,800 --> 00:20:25,940 Sambong renunciou a todos os seus cargos? 343 00:20:26,400 --> 00:20:27,400 Sim. 344 00:20:28,200 --> 00:20:29,500 Ele até desistiu de seu controle sobre os exércitos. 345 00:20:32,200 --> 00:20:33,200 Isto... 346 00:20:34,200 --> 00:20:35,400 não parece certo. 347 00:20:35,900 --> 00:20:38,900 O que Sambong e Sua Majestade poderiam... 348 00:20:38,970 --> 00:20:41,110 estar pensando? 349 00:20:42,940 --> 00:20:44,240 Meu movimento vicioso... 350 00:20:45,240 --> 00:20:47,400 ainda está por vir. 351 00:20:59,040 --> 00:21:01,140 Você deveria ir para o palácio agora. 352 00:21:07,300 --> 00:21:08,300 Minha rainha. 353 00:21:19,610 --> 00:21:20,610 Sua Majestade. 354 00:21:21,400 --> 00:21:22,400 Minha rainha, 355 00:21:23,170 --> 00:21:24,500 por favor, sinta-se melhor. 356 00:21:25,300 --> 00:21:26,500 Doutor, 357 00:21:26,940 --> 00:21:28,500 faça alguma coisa. 358 00:21:29,300 --> 00:21:32,570 Vossa Majestade, pagarei com a minha vida. 359 00:21:33,200 --> 00:21:34,300 O príncipe Jeongan... 360 00:21:35,800 --> 00:21:38,240 O Príncipe Jeongan ainda não chegou? 361 00:21:43,240 --> 00:21:44,300 Vossa Majestade, 362 00:21:46,400 --> 00:21:47,600 por favor... 363 00:21:51,400 --> 00:21:52,440 proteger... 364 00:21:53,240 --> 00:21:54,900 nosso príncipe herdeiro. 365 00:22:09,300 --> 00:22:10,300 Príncipe Jeongan. 366 00:22:16,600 --> 00:22:18,900 Aproxime-se. 367 00:22:23,400 --> 00:22:24,500 Mãe. 368 00:22:37,300 --> 00:22:38,300 Mãe. 369 00:22:39,600 --> 00:22:41,670 Se eu te ofendi, 370 00:22:43,600 --> 00:22:45,100 me perdoe. 371 00:22:47,200 --> 00:22:50,070 Por que eu ficaria ofendido por você? 372 00:22:51,100 --> 00:22:52,170 Por favor... 373 00:22:52,200 --> 00:22:54,800 (Rainha Sindeok) 374 00:22:54,900 --> 00:22:56,440 Por favor, proteja-o bem. 375 00:22:59,670 --> 00:23:00,800 (Lee Bang Seok) 376 00:23:04,700 --> 00:23:05,700 Por favor. 377 00:23:07,200 --> 00:23:09,340 Esse é meu último desejo. 378 00:23:49,600 --> 00:23:50,900 Mãe. 379 00:23:53,770 --> 00:23:55,670 Não se preocupe. 380 00:24:31,940 --> 00:24:32,970 Minha rainha. 381 00:24:33,200 --> 00:24:34,200 Minha rainha. 382 00:24:47,600 --> 00:24:48,600 Meu... 383 00:24:54,300 --> 00:24:55,800 - Sua Alteza. - Mãe. 384 00:24:56,300 --> 00:24:57,800 - Sua Alteza. - Sua Alteza. 385 00:24:58,900 --> 00:25:00,700 - Sua Alteza. - Sua Alteza. 386 00:25:00,800 --> 00:25:03,400 - Sua Alteza. - Sua Alteza. 387 00:25:04,070 --> 00:25:06,500 - Sua Alteza. - Sua Alteza. 388 00:25:06,700 --> 00:25:09,300 - Sua Alteza. - Sua Alteza. 389 00:25:10,800 --> 00:25:13,400 - Sua Alteza. - Sua Alteza. 390 00:25:14,200 --> 00:25:15,870 - Sua Alteza. - Sua Alteza. 391 00:25:18,500 --> 00:25:20,700 - Sua Alteza. - Sua Alteza. 392 00:25:21,400 --> 00:25:22,400 - Sua Alteza. - Sua Alteza. 393 00:25:23,400 --> 00:25:25,700 - Sua Alteza. - Sua Alteza. 394 00:25:26,600 --> 00:25:28,400 - Sua Alteza. - Sua Alteza. 395 00:25:28,500 --> 00:25:31,970 - Sua Alteza. - Sua Alteza. 396 00:25:33,300 --> 00:25:36,300 - Sua Alteza. - Sua Alteza. 397 00:25:36,500 --> 00:25:38,900 - Sua Alteza. - Sua Alteza. 398 00:25:39,500 --> 00:25:43,170 - Sua Alteza. - Sua Alteza. 399 00:25:45,700 --> 00:25:48,900 - Sua Alteza. - Sua Alteza. 400 00:25:50,570 --> 00:25:53,600 - Sua Alteza. - Sua Alteza. 401 00:25:53,700 --> 00:25:58,400 - Sua Alteza. - Sua Alteza. 402 00:26:00,700 --> 00:26:03,500 - Sua Alteza. - Sua Alteza. 403 00:26:03,600 --> 00:26:08,400 - Sua Alteza. - Sua Alteza. 404 00:26:10,100 --> 00:26:12,600 - Sua Alteza. - Sua Alteza. 405 00:26:14,400 --> 00:26:16,300 (Banchon) 406 00:26:19,200 --> 00:26:21,800 Haverá clientes mais tarde, quando tudo acabar? 407 00:26:21,870 --> 00:26:25,300 Claro. Amanhã, eles vão parar de lamentar. 408 00:26:25,400 --> 00:26:26,500 Moo Hyul. 409 00:26:28,200 --> 00:26:30,700 Pare de trabalhar para o Príncipe Jeongan. 410 00:26:31,340 --> 00:26:32,400 Você está falando sobre isso de novo? 411 00:26:33,140 --> 00:26:34,140 Estou indo embora. 412 00:26:35,000 --> 00:26:36,700 Poxa! 413 00:26:36,770 --> 00:26:38,800 Estou preocupado. 414 00:26:39,070 --> 00:26:43,140 O Príncipe Jeongan e o Mestre Sambong estão se distanciando. 415 00:26:43,600 --> 00:26:46,700 Acho que estamos cada vez mais próximos. 416 00:26:46,940 --> 00:26:49,040 Pare com isso! 417 00:27:02,400 --> 00:27:04,600 Eun Ho, leve Myeong e vá para casa primeiro. 418 00:27:04,700 --> 00:27:05,770 Ok, tia. Vamos. 419 00:27:06,040 --> 00:27:07,100 Vamos. 420 00:28:30,800 --> 00:28:32,170 Por que você saiu de lá? 421 00:28:40,670 --> 00:28:42,170 Por acaso você sabe... 422 00:28:42,940 --> 00:28:44,970 de quem é o armazém? 423 00:28:45,240 --> 00:28:46,270 Isto é... 424 00:28:46,600 --> 00:28:48,000 da minha avó. 425 00:28:49,400 --> 00:28:51,700 Eu vejo. 426 00:28:52,340 --> 00:28:54,870 Por que você pergunta? 427 00:28:59,170 --> 00:29:00,170 Não é nada. 428 00:29:23,600 --> 00:29:26,570 Você tem uma responsabilidade importante. 429 00:29:27,200 --> 00:29:30,600 Enquanto eu estiver fora, por favor, cuide bem do governo. 430 00:29:30,940 --> 00:29:32,300 Sim, Vossa Majestade. 431 00:29:33,200 --> 00:29:34,800 Não se preocupe, 432 00:29:34,900 --> 00:29:37,700 e relaxe em sua jornada. 433 00:29:39,500 --> 00:29:42,400 Mantenha-se saudável em sua jornada. 434 00:29:42,600 --> 00:29:43,600 Eu vou. 435 00:30:08,900 --> 00:30:10,340 Onde se encontra Sambong? 436 00:30:11,600 --> 00:30:12,600 eu... 437 00:30:12,870 --> 00:30:14,070 Eu ainda não descobri. 438 00:30:15,070 --> 00:30:17,300 Onde ele está e o que ele está fazendo? 439 00:30:22,240 --> 00:30:25,200 Por que você está tão nervoso ultimamente? 440 00:30:26,400 --> 00:30:27,870 Eu também não sei... 441 00:30:28,400 --> 00:30:29,700 por que estou assim. 442 00:30:31,440 --> 00:30:33,570 O que os caras do Moo Myung estão fazendo? 443 00:30:34,100 --> 00:30:35,940 Eu disse a eles para procurarem Sambong. 444 00:30:37,400 --> 00:30:39,000 Sua Majestade deixou o palácio, 445 00:30:39,170 --> 00:30:41,400 e Mestre Sambong desapareceu. 446 00:30:42,400 --> 00:30:44,200 Você sabe onde ele está, não é? 447 00:30:48,200 --> 00:30:51,170 Não. Não sei onde ele está. 448 00:30:51,200 --> 00:30:53,100 Já faz muito tempo que ele renunciou. 449 00:30:53,570 --> 00:30:56,300 O que Mestre Sambong está fazendo? 450 00:31:01,070 --> 00:31:03,800 Por que você está tão preocupado com Sambong? 451 00:31:05,870 --> 00:31:08,900 Sambong renunciou a todos os seus cargos e saiu. 452 00:31:09,200 --> 00:31:12,000 Ele não possui terras ou exércitos privados. 453 00:31:13,040 --> 00:31:14,240 Você acha... 454 00:31:14,300 --> 00:31:16,600 ele algum dia conseguirá abolir os exércitos privados? 455 00:31:17,970 --> 00:31:19,800 Falhou mesmo quando ele tinha oito títulos. 456 00:31:21,100 --> 00:31:22,170 Sambong... 457 00:31:23,070 --> 00:31:25,500 encontrará uma maneira mais eficaz. 458 00:31:27,700 --> 00:31:28,700 O que você quer dizer? 459 00:31:29,300 --> 00:31:30,800 O que ele poderia fazer? 460 00:31:33,300 --> 00:31:35,570 Ele vai descobrir alguma coisa. 461 00:31:37,040 --> 00:31:38,040 Se eu fosse ele, 462 00:31:39,200 --> 00:31:40,940 eu já teria... 463 00:31:46,400 --> 00:31:47,400 De jeito nenhum. 464 00:31:48,600 --> 00:31:50,200 - Espiões? - Sim. 465 00:31:50,900 --> 00:31:52,800 Uma dúzia de meninas, consideradas espiãs, 466 00:31:52,870 --> 00:31:54,800 peguei um barco com destino ao Grande Continente em Byeokrando. 467 00:31:55,440 --> 00:31:57,500 Além disso, mais uma dúzia de espiões... 468 00:31:57,570 --> 00:31:59,170 foram observados cruzando o rio Amnok. 469 00:32:00,700 --> 00:32:02,040 Infelizmente, 470 00:32:02,600 --> 00:32:04,100 interrompido por Hwasadan e Lee Bang Ji, 471 00:32:04,170 --> 00:32:06,700 não conseguimos mais localizar Jeong Do Jeon. 472 00:32:07,100 --> 00:32:08,700 Esses espiões... 473 00:32:08,800 --> 00:32:10,700 deve ser controlado por Sambong. 474 00:32:12,400 --> 00:32:15,440 Já faz muito tempo que Yeon Hee não foi vista. 475 00:32:17,500 --> 00:32:18,500 Líder. 476 00:32:18,900 --> 00:32:20,600 Recebemos uma mensagem de Shenyang. 477 00:32:21,000 --> 00:32:22,040 O que isso diz? 478 00:32:25,400 --> 00:32:28,340 O que você quis dizer sobre Sambong descobrir uma maneira? 479 00:32:35,040 --> 00:32:37,900 Deixa para lá. Eu não quis dizer nada. 480 00:32:39,200 --> 00:32:40,200 Sambong é... 481 00:32:41,240 --> 00:32:42,400 diferente de mim. 482 00:32:43,140 --> 00:32:44,140 eu... 483 00:32:45,100 --> 00:32:47,900 agir mesmo que eu tenha apenas 30% de chance. 484 00:32:49,700 --> 00:32:51,340 Eu sei bem. 485 00:32:52,300 --> 00:32:54,500 É por isso que você poderia colocar o selo em An-byeon-chaek. 486 00:32:54,800 --> 00:32:55,870 No entanto, 487 00:32:56,300 --> 00:32:58,600 tanto sua personalidade quanto sua posição forçam Sambong a agir... 488 00:32:59,300 --> 00:33:02,600 somente quando ele tem mais de 70 por cento de chance. 489 00:33:03,240 --> 00:33:05,300 Então, o que você acha? 490 00:33:06,100 --> 00:33:07,100 Eu acho, 491 00:33:08,500 --> 00:33:09,570 se eu fosse ele, 492 00:33:12,170 --> 00:33:14,070 Eu começaria uma guerra... 493 00:33:14,300 --> 00:33:15,800 abolir os exércitos privados. 494 00:33:18,800 --> 00:33:19,940 Mas Sambong iria... 495 00:33:21,800 --> 00:33:23,200 Preciso verificar uma coisa. 496 00:33:32,870 --> 00:33:35,800 A propósito, 497 00:33:36,300 --> 00:33:38,700 a senhora que mora com o Sr. Ok... 498 00:33:39,770 --> 00:33:43,200 nunca fala com outras pessoas e não socializa com outras pessoas. 499 00:33:43,700 --> 00:33:47,300 Mas ela parece ser amiga de Moo Hyul. 500 00:33:49,700 --> 00:33:50,700 Tem certeza? 501 00:33:54,070 --> 00:33:56,670 Líder. Você tem um convidado. 502 00:34:00,340 --> 00:34:01,600 Deixe-me perguntar sobre o envelope vermelho... 503 00:34:03,340 --> 00:34:06,600 você tirou do Mestre Sambong em Kanggye. 504 00:34:07,940 --> 00:34:08,940 E quanto a isso? 505 00:34:09,440 --> 00:34:10,440 Você leu? 506 00:34:12,870 --> 00:34:13,870 Você leu o conteúdo? 507 00:34:15,140 --> 00:34:16,140 Você fez? 508 00:34:18,800 --> 00:34:21,670 Os moradores de Banchon não podem... 509 00:34:21,700 --> 00:34:23,700 revelar qualquer informação relacionada à política. 510 00:34:23,800 --> 00:34:25,140 Não estou perguntando do que se tratava. 511 00:34:27,340 --> 00:34:29,400 O líder deve permanecer neutro. 512 00:34:30,570 --> 00:34:32,510 Eu entendo que você não pode me dizer. 513 00:34:33,800 --> 00:34:37,100 - Então... - Quero saber se você leu. 514 00:34:38,200 --> 00:34:40,800 Você poderia me dizer isso. 515 00:34:48,670 --> 00:34:50,600 O envelope estava lacrado. 516 00:34:51,440 --> 00:34:52,800 Se eu tivesse aberto, 517 00:34:53,800 --> 00:34:55,070 isso teria mostrado. 518 00:34:58,300 --> 00:35:00,940 Eu não abri. 519 00:35:01,870 --> 00:35:03,940 Não teria sido terrivelmente difícil... 520 00:35:06,010 --> 00:35:07,100 para selá-lo novamente. 521 00:35:15,600 --> 00:35:16,600 Obrigado. 522 00:35:17,510 --> 00:35:18,510 Perdão? 523 00:35:20,240 --> 00:35:22,140 Nós não mudamos. 524 00:35:25,510 --> 00:35:27,100 Eu ainda agradeço. 525 00:35:28,800 --> 00:35:30,300 Você ainda não consegue me enganar. 526 00:35:35,800 --> 00:35:36,800 Você... 527 00:35:38,170 --> 00:35:40,100 leia o documento no envelope. 528 00:35:40,700 --> 00:35:43,600 (Boon Yi) 529 00:35:43,700 --> 00:35:45,140 Agradeça o que quiser. 530 00:35:46,440 --> 00:35:47,510 Eu não li. 531 00:36:01,440 --> 00:36:03,240 Bang Won estará de volta. 532 00:36:03,600 --> 00:36:04,600 Estou com medo. 533 00:36:19,400 --> 00:36:20,510 Esses... 534 00:36:20,940 --> 00:36:23,510 podem ser armas perigosas para vocês dois. 535 00:36:25,240 --> 00:36:26,340 Boon Yi leu. 536 00:36:26,670 --> 00:36:28,770 É por isso que ela se referiu a isso como uma arma perigosa. 537 00:36:29,600 --> 00:36:32,170 Se se tratasse de fazer a paz com os Jurchens, 538 00:36:33,070 --> 00:36:34,600 ela não teria dito isso. 539 00:36:36,140 --> 00:36:37,200 O documento... 540 00:36:37,900 --> 00:36:39,700 deve conter algo mais do que isso. 541 00:36:41,240 --> 00:36:42,400 Poderia ser realmente... 542 00:36:44,170 --> 00:36:47,510 Ainda não tenho certeza. 543 00:36:57,140 --> 00:36:58,800 Moo Hyul, prepare o cavalo. 544 00:37:00,510 --> 00:37:01,510 Sim, Vossa Alteza. 545 00:37:04,940 --> 00:37:06,270 Para onde você está indo? 546 00:37:06,600 --> 00:37:08,200 Para meu pai. 547 00:37:08,900 --> 00:37:10,200 Você sabe onde ele está? 548 00:37:10,600 --> 00:37:11,600 Sim. 549 00:37:12,040 --> 00:37:14,100 Assim como minha espada escondida está com Sua Majestade. 550 00:37:14,700 --> 00:37:16,700 Lee Sook Bun está me enviando mensagens. 551 00:37:17,510 --> 00:37:18,700 Qual é o problema? 552 00:37:22,570 --> 00:37:23,570 Mestre. 553 00:37:26,040 --> 00:37:27,510 Se Sambong... 554 00:37:28,200 --> 00:37:30,940 está planejando atacar Liaodong para abolir os exércitos privados... 555 00:37:33,040 --> 00:37:34,040 Perdão? 556 00:37:34,400 --> 00:37:36,270 O Príncipe Jeongan visitou nosso líder. 557 00:37:36,570 --> 00:37:38,770 Ele perguntou sobre um envelope vermelho. 558 00:37:39,440 --> 00:37:40,440 Um envelope vermelho? 559 00:37:40,570 --> 00:37:42,510 (Jeong Do Gwang) 560 00:37:42,570 --> 00:37:44,140 É o acordo secreto. 561 00:37:44,300 --> 00:37:45,870 Como ele pode... 562 00:37:47,200 --> 00:37:48,870 Certo. 563 00:37:50,010 --> 00:37:51,700 Se ele atacar Liaodong, 564 00:37:52,600 --> 00:37:55,100 abolir os exércitos privados será fácil. 565 00:37:57,570 --> 00:37:59,900 Qualquer um que contrarie as ordens de ir para a guerra... 566 00:37:59,970 --> 00:38:01,570 será acusado de traição. 567 00:38:01,700 --> 00:38:04,200 Eles terão que enviar seus soldados particulares para a guerra. 568 00:38:06,270 --> 00:38:08,600 Além disso, o governo Goryeo... 569 00:38:08,800 --> 00:38:10,510 não tinha condições de... 570 00:38:11,200 --> 00:38:12,570 empregar os soldados particulares. 571 00:38:13,770 --> 00:38:16,510 Quando uma guerra terminou, 572 00:38:16,770 --> 00:38:19,700 eles tiveram que devolver os soldados aos indivíduos. 573 00:38:20,670 --> 00:38:21,670 Isso mesmo. 574 00:38:21,940 --> 00:38:23,600 Porém, este governo... 575 00:38:24,770 --> 00:38:26,800 é financeiramente estável. 576 00:38:28,170 --> 00:38:29,510 Em vez de devolvê-los, 577 00:38:31,200 --> 00:38:32,700 eles poderiam absorver os soldados. 578 00:38:34,300 --> 00:38:35,300 No entanto... 579 00:38:38,510 --> 00:38:39,570 Não. 580 00:38:40,870 --> 00:38:43,340 Isso não faz sentido. 581 00:38:43,800 --> 00:38:45,400 Apenas para abolir os exércitos privados, 582 00:38:45,870 --> 00:38:47,700 ele atacaria Liaodong? 583 00:38:48,140 --> 00:38:49,140 Sim. 584 00:38:49,770 --> 00:38:52,200 É por isso que ainda não tenho certeza. 585 00:38:53,940 --> 00:38:55,300 Uma guerra com Ming. 586 00:38:56,100 --> 00:38:58,400 As chances são inferiores a 30%. 587 00:38:59,600 --> 00:39:00,970 Claro. 588 00:39:02,140 --> 00:39:05,010 Sambong não é um homem imprudente. 589 00:39:05,800 --> 00:39:06,800 A propósito, 590 00:39:07,700 --> 00:39:10,340 sobre o que seria o acordo secreto com a Moenpa? 591 00:39:11,040 --> 00:39:12,510 Exatamente. 592 00:39:12,900 --> 00:39:14,510 Isso está me deixando louco. 593 00:39:16,070 --> 00:39:17,800 Preciso ver meu pai. 594 00:39:18,970 --> 00:39:20,940 Ele deve saber o que Sambong pensa. 595 00:39:26,600 --> 00:39:27,600 Sua Alteza. 596 00:39:29,700 --> 00:39:31,940 - Pode ser um truque. - O que você quer dizer? 597 00:39:32,170 --> 00:39:34,340 Para abolir os exércitos privados, 598 00:39:34,400 --> 00:39:37,200 Sambong pode estar pregando uma peça. 599 00:39:48,700 --> 00:39:51,300 Ele pode apenas fingir que está atacando Liaodong. 600 00:39:52,140 --> 00:39:53,510 Ele deve ter feito um acordo com a Moenpa... 601 00:39:53,600 --> 00:39:55,400 para esconder seu truque. 602 00:39:56,200 --> 00:39:57,200 Em Wihwado, 603 00:39:57,700 --> 00:39:59,300 embora nunca tenhamos conseguido cruzar o rio Amnok, 604 00:39:59,340 --> 00:40:01,140 ainda unificou todos os exércitos. 605 00:40:02,300 --> 00:40:04,200 Se esta for a jogada cruel de Sambong, 606 00:40:04,970 --> 00:40:07,240 não temos chance de sair dessa armadilha. 607 00:40:19,700 --> 00:40:21,700 Sua Alteza. 608 00:40:25,870 --> 00:40:26,870 Sua Alteza. 609 00:40:31,170 --> 00:40:33,140 Como você sabia que Sua Majestade está aqui? 610 00:40:33,340 --> 00:40:34,700 Eu estava preocupado com ele. 611 00:40:35,300 --> 00:40:36,700 Como ele está? 612 00:40:37,010 --> 00:40:39,600 Sua Majestade lida com assuntos públicos no dia... 613 00:40:40,010 --> 00:40:41,800 e reza à noite. 614 00:40:43,200 --> 00:40:45,600 Pai, este é o Príncipe Jeongan. 615 00:40:49,400 --> 00:40:51,340 Sua Majestade não quer ver ninguém. 616 00:40:51,940 --> 00:40:53,570 Saia do meu caminho. 617 00:40:55,240 --> 00:40:57,600 Localizamos Jeong Do Jeon. 618 00:40:58,510 --> 00:41:00,170 Onde ele está? 619 00:41:00,440 --> 00:41:01,700 Ele não está longe. 620 00:41:02,240 --> 00:41:04,400 Ele está em Manwoldae em Gaegyeong. 621 00:41:05,800 --> 00:41:08,100 O que? Em Manwoldae? 622 00:41:21,070 --> 00:41:22,100 Ddang Sae. 623 00:41:28,240 --> 00:41:29,300 Já faz muito tempo. 624 00:41:30,010 --> 00:41:31,140 Deve ter sido difícil para você. 625 00:41:31,600 --> 00:41:34,170 Deve ter sido difícil para você cuidar do Mestre. 626 00:41:41,600 --> 00:41:42,600 O que aconteceu com seus pés? 627 00:41:43,900 --> 00:41:45,700 Não é nada. 628 00:41:53,400 --> 00:41:54,400 Estou bem. 629 00:42:02,600 --> 00:42:04,170 Eu andei muito. 630 00:42:14,600 --> 00:42:15,940 Onde está Mestre Sambong? 631 00:42:16,800 --> 00:42:18,040 Ele estará aqui em breve. 632 00:42:26,100 --> 00:42:27,300 (Lee Bang Ji) 633 00:42:27,400 --> 00:42:28,600 Você gosta tanto do seu trabalho? 634 00:42:30,800 --> 00:42:31,870 Bem... 635 00:42:34,300 --> 00:42:35,900 Eu posso trabalhar com você. 636 00:42:37,600 --> 00:42:38,700 Eu gosto disso. 637 00:43:03,200 --> 00:43:05,100 Eu completei a missão. 638 00:43:05,400 --> 00:43:06,940 Acabei de voltar, Mestre. 639 00:43:07,440 --> 00:43:09,070 Já faz muito tempo. 640 00:43:09,400 --> 00:43:11,100 Como você tem estado? 641 00:43:11,340 --> 00:43:13,300 Você e os outros espiões... 642 00:43:13,440 --> 00:43:15,070 passaram por muita coisa. 643 00:43:17,010 --> 00:43:18,070 Agora, 644 00:43:18,700 --> 00:43:20,870 além do rio Amnok e do rio Tumen, 645 00:43:20,940 --> 00:43:22,440 até mesmo até Sanaegwan, 646 00:43:22,870 --> 00:43:24,800 tudo está pronto. 647 00:43:25,300 --> 00:43:26,300 Sim. 648 00:43:26,510 --> 00:43:29,510 Verificamos a rota de abastecimento e a rota de marcha. 649 00:43:29,600 --> 00:43:32,570 Também verificamos novamente o acordo com os Jurchens. 650 00:43:33,170 --> 00:43:34,870 Todas as fortalezas, exércitos... 651 00:43:35,200 --> 00:43:37,100 e suprimentos... 652 00:43:37,200 --> 00:43:38,440 estão em ótimo estado. 653 00:43:38,600 --> 00:43:41,070 Eu vejo. Este é o começo. 654 00:43:46,400 --> 00:43:47,400 Saia do meu caminho. 655 00:43:55,500 --> 00:43:56,500 Pai. 656 00:44:12,670 --> 00:44:14,500 Onde está meu pai? 657 00:44:39,200 --> 00:44:40,940 Já faz muito tempo, Sambong. 658 00:44:41,800 --> 00:44:43,870 Palavras não podem expressar... 659 00:44:44,670 --> 00:44:47,440 como me sinto honrado... 660 00:44:48,140 --> 00:44:52,070 ver seu rosto novamente, Sua Majestade. 661 00:44:52,570 --> 00:44:53,600 Eu estou... 662 00:44:54,500 --> 00:44:55,900 feliz em ver você novamente. 663 00:44:56,500 --> 00:44:57,600 Mestre Sambong. 664 00:44:58,570 --> 00:45:00,800 General Lee Ji Ran. 665 00:45:11,070 --> 00:45:13,140 Você me enganou. 666 00:45:15,600 --> 00:45:17,040 Diga-me a verdade. 667 00:45:17,200 --> 00:45:19,070 Onde está meu pai? 668 00:45:19,170 --> 00:45:20,200 estou acompanhando... 669 00:45:20,670 --> 00:45:22,500 a ordem do Rei. 670 00:45:23,170 --> 00:45:24,240 Olhar. 671 00:45:25,200 --> 00:45:27,670 Eu não posso te contar nada. 672 00:45:28,000 --> 00:45:30,300 Ele deve estar com Sambong. 673 00:45:41,400 --> 00:45:42,600 Tenho certeza. 674 00:45:43,600 --> 00:45:45,940 Ele deve estar tendo uma reunião secreta com ele. 675 00:45:47,200 --> 00:45:48,400 Moo Hyul, vamos embora. 676 00:45:58,600 --> 00:46:01,140 Sambong deve estar com meu pai. 677 00:46:01,500 --> 00:46:03,800 Enganar o meu pai fazendo-o acreditar no seu plano para atacar Liaodong, 678 00:46:04,000 --> 00:46:06,500 ele falará sobre a abolição dos exércitos privados. 679 00:46:07,500 --> 00:46:08,500 Sua Alteza. 680 00:46:13,440 --> 00:46:14,700 Eu não fazia ideia. 681 00:46:15,440 --> 00:46:17,500 Choon Gil planejou tudo, 682 00:46:17,600 --> 00:46:18,940 me enganando também. 683 00:46:19,070 --> 00:46:21,170 Eu confio em você. 684 00:46:22,700 --> 00:46:24,500 Onde está o General Lee Ji Ran? 685 00:46:24,800 --> 00:46:26,000 Parece que... 686 00:46:26,700 --> 00:46:28,570 ele acompanhou Sua Majestade. 687 00:46:29,070 --> 00:46:31,400 Você pode voltar. Vou mandar para você. 688 00:46:31,700 --> 00:46:32,700 Sim, Vossa Alteza. 689 00:46:39,000 --> 00:46:40,300 Para onde você gostaria de ir? 690 00:46:41,500 --> 00:46:43,100 Eu não tenho certeza. 691 00:46:44,700 --> 00:46:46,000 Eu não sei o que fazer. 692 00:46:50,600 --> 00:46:52,600 Sua Alteza. Lá. 693 00:47:16,870 --> 00:47:19,500 Eles querem você agora. 694 00:47:20,140 --> 00:47:21,440 Você é de Moo Myung. 695 00:47:22,500 --> 00:47:24,500 Eu queria vê-los também. 696 00:47:27,940 --> 00:47:28,970 Qual é o problema? 697 00:47:30,870 --> 00:47:32,440 Eu também tenho algo para lhe contar. 698 00:47:33,100 --> 00:47:34,170 (Professor Yooksan) 699 00:47:34,200 --> 00:47:35,700 Sua Alteza. 700 00:47:36,300 --> 00:47:38,140 Já faz muito tempo. 701 00:47:41,600 --> 00:47:42,800 O palanquim. 702 00:47:44,070 --> 00:47:45,170 A voz. 703 00:47:47,240 --> 00:47:48,240 Então... 704 00:47:49,200 --> 00:47:51,300 você localizou Sambong? 705 00:47:51,500 --> 00:47:53,670 Sim. Ele é... 706 00:47:53,970 --> 00:47:56,970 em Manwoldae com Sua Majestade. 707 00:47:57,670 --> 00:47:58,800 Eu sabia. 708 00:47:59,700 --> 00:48:02,100 Deixe-me voltar mais tarde. 709 00:48:02,600 --> 00:48:04,200 Preciso vê-los agora. 710 00:48:04,700 --> 00:48:06,440 Há algo mais importante. 711 00:48:09,000 --> 00:48:10,900 Algo mais importante? 712 00:48:14,700 --> 00:48:17,200 O que poderia ser isso? 713 00:48:19,140 --> 00:48:20,240 Você tem alguma ideia... 714 00:48:21,170 --> 00:48:22,970 o que está acontecendo? 715 00:48:24,100 --> 00:48:27,240 Você consegue adivinhar o que Sambong... 716 00:48:27,400 --> 00:48:28,900 está fazendo? 717 00:48:29,600 --> 00:48:31,300 Você pode? 718 00:48:34,440 --> 00:48:35,940 Ele é... 719 00:48:36,670 --> 00:48:39,240 insistindo em atacar Liaodong como um plano falso... 720 00:48:39,700 --> 00:48:42,140 para abolir os exércitos privados. 721 00:48:43,100 --> 00:48:45,000 Meus irmãos e eu... 722 00:48:45,600 --> 00:48:47,600 perderemos todos os nossos soldados... 723 00:48:47,700 --> 00:48:49,600 e ficar sem nada. 724 00:48:51,070 --> 00:48:53,500 Tem certeza de que há algo mais importante que isso? 725 00:48:53,970 --> 00:48:56,900 Sim, existe. 726 00:48:59,770 --> 00:49:00,870 O que é? 727 00:49:01,300 --> 00:49:04,440 É sobre os falsos planos de Sambong. 728 00:49:06,900 --> 00:49:07,900 Sim. 729 00:49:08,600 --> 00:49:09,970 Esses planos são... 730 00:49:10,800 --> 00:49:12,940 não é mais falso. 731 00:49:15,800 --> 00:49:19,600 Esses planos não são mais falsos? 732 00:49:19,800 --> 00:49:21,800 Isso mesmo. 733 00:49:22,970 --> 00:49:24,170 Atenção. 734 00:49:25,700 --> 00:49:27,970 Escreva tudo o que eu digo. 735 00:49:30,240 --> 00:49:34,200 Este momento ficará para a história. 736 00:49:36,940 --> 00:49:40,100 O que você está falando? 737 00:49:40,600 --> 00:49:41,900 Você quer dizer... 738 00:49:43,600 --> 00:49:45,600 estamos atacando Liaodong de verdade? 739 00:49:47,000 --> 00:49:49,200 Não apenas uma isca para abolir exércitos privados... 740 00:49:49,500 --> 00:49:50,500 mas... 741 00:49:51,170 --> 00:49:52,500 atacando-os de verdade? 742 00:49:52,600 --> 00:49:53,900 Sim, Vossa Majestade. 743 00:49:54,100 --> 00:49:55,140 Sambong. 744 00:49:56,800 --> 00:49:59,000 Você não se lembra do que aconteceu em Wihwado? 745 00:49:59,100 --> 00:50:01,100 As coisas são diferentes agora. 746 00:50:01,570 --> 00:50:02,700 É uma estação diferente... 747 00:50:02,770 --> 00:50:04,400 e temos muito mais provisões. 748 00:50:04,900 --> 00:50:06,940 Após esse treinamento, 749 00:50:07,100 --> 00:50:09,900 os exércitos serão muito mais fortes do que antes. 750 00:50:10,000 --> 00:50:12,100 Essas não são as únicas diferenças. 751 00:50:13,800 --> 00:50:16,100 Liaodong agora é... 752 00:50:16,300 --> 00:50:18,900 muito mais intimamente relacionado com Ming. 753 00:50:19,140 --> 00:50:20,300 Como poderíamos atacá-los? 754 00:50:20,670 --> 00:50:23,800 Há outra mudança que é extremamente importante. 755 00:50:25,240 --> 00:50:26,940 O que é? 756 00:50:28,170 --> 00:50:29,340 Yeon Hee. 757 00:50:29,770 --> 00:50:31,600 Informe as informações. 758 00:50:36,100 --> 00:50:38,970 Temos duas novas informações. 759 00:50:39,700 --> 00:50:40,700 Em primeiro lugar, 760 00:50:41,140 --> 00:50:43,000 nossos enviados a Ming, 761 00:50:43,200 --> 00:50:45,240 Kim Yak Hang, Noh In Do e Jeong Chong, 762 00:50:45,400 --> 00:50:47,970 foram executados. 763 00:50:48,500 --> 00:50:50,500 - O que? - O que? 764 00:50:51,100 --> 00:50:53,000 Esse vilão. 765 00:50:53,500 --> 00:50:55,300 Como eles podem fazer isso? 766 00:50:55,700 --> 00:50:56,800 Em segundo lugar... 767 00:50:58,500 --> 00:50:59,670 Vá em frente. 768 00:51:01,340 --> 00:51:03,570 Sim, Vossa Majestade. Em segundo lugar, 769 00:51:04,300 --> 00:51:08,300 obtivemos esta informação esta tarde... 770 00:51:08,340 --> 00:51:10,300 através do nosso canal mais rápido. 771 00:51:10,600 --> 00:51:12,300 São notícias de Geumneung. 772 00:51:13,070 --> 00:51:14,100 Geumneung. 773 00:51:14,340 --> 00:51:17,400 O que está acontecendo? 774 00:51:18,000 --> 00:51:21,000 O Imperador Hongwu não tem muito o que viver. 775 00:51:24,970 --> 00:51:26,300 O Imperador Hongwu... 776 00:51:29,000 --> 00:51:30,300 está morrendo em breve. 777 00:51:30,970 --> 00:51:32,000 Sim. 778 00:51:32,900 --> 00:51:34,700 Se o Imperador Hongwu morrer agora, 779 00:51:35,600 --> 00:51:39,070 o que acontecerá com o Grande Continente? 780 00:51:39,900 --> 00:51:42,170 Quão crítico ele é? 781 00:51:42,870 --> 00:51:44,240 A vida é providencial. 782 00:51:44,600 --> 00:51:46,400 Não podemos tirar conclusões precipitadas. 783 00:51:47,400 --> 00:51:50,070 No entanto, 784 00:51:50,800 --> 00:51:51,800 ele não durará mais de meio ano. 785 00:51:52,100 --> 00:51:54,970 Ele poderia durar um mês. 786 00:51:55,400 --> 00:51:58,500 Ou talvez ele já esteja morto. 787 00:52:00,000 --> 00:52:02,770 Geral, se... 788 00:52:03,700 --> 00:52:05,340 Se isso for verdade... 789 00:52:05,800 --> 00:52:08,700 Sua Majestade, neto do Imperador Hongwu, 790 00:52:09,040 --> 00:52:10,940 Zhu Yunwen terá sucesso. 791 00:52:11,570 --> 00:52:14,200 Ele tem 21 anos. Ele acabou de se tornar um adulto. 792 00:52:14,900 --> 00:52:16,800 Os filhos do Imperador Hongwu estão espalhados... 793 00:52:16,870 --> 00:52:20,970 e construir poderes como reis das áreas provinciais. 794 00:52:21,600 --> 00:52:24,000 Quer dizer que vai haver uma guerra civil? 795 00:52:24,300 --> 00:52:25,600 Isso está certo. 796 00:52:26,300 --> 00:52:27,400 O Grande Continente não poderá... 797 00:52:27,900 --> 00:52:29,900 evite um terrível... 798 00:52:29,970 --> 00:52:31,500 desastre da guerra. 799 00:52:34,400 --> 00:52:36,570 Nos últimos anos, 800 00:52:37,070 --> 00:52:38,440 Eu reformei o exército, 801 00:52:38,500 --> 00:52:41,100 reparou muralhas da cidade e armazenou provisões militares. 802 00:52:41,700 --> 00:52:43,400 No entanto, pensei que a chance de conquistar Liaodong... 803 00:52:43,500 --> 00:52:46,270 foi inferior a 30 por cento. 804 00:52:47,400 --> 00:52:48,600 Tenho certeza que você fez. 805 00:52:49,770 --> 00:52:53,100 Pensávamos que o Imperador Hongwu iria... 806 00:52:53,200 --> 00:52:54,500 livre-se de tudo que vai... 807 00:52:54,600 --> 00:52:56,440 representar uma ameaça ao seu neto. 808 00:52:57,400 --> 00:52:58,400 Mas... 809 00:52:59,600 --> 00:53:01,170 o imperador Hongwu está morrendo? 810 00:53:01,400 --> 00:53:05,000 Sim, Vossa Majestade. A situação mudou. 811 00:53:05,500 --> 00:53:08,940 Então o que acontecerá com o Rei de Yan, 812 00:53:09,800 --> 00:53:11,300 quem está defendendo Liaodong? 813 00:53:11,570 --> 00:53:14,340 O que o rei de Yan, Zhu Di, faria? 814 00:53:15,400 --> 00:53:17,900 Quando o Imperador Hongwu morrer, Zhu Yunwen terá sucesso. 815 00:53:18,070 --> 00:53:20,400 E ele vai acertar Zhu Di. 816 00:53:21,000 --> 00:53:23,500 E ele vai sentar e passar por isso? 817 00:53:27,800 --> 00:53:29,600 Se Zhu Di dirigir seu exército... 818 00:53:29,700 --> 00:53:32,800 para Nanjing para retomar o assento do Imperador, 819 00:53:34,700 --> 00:53:37,700 Sambong terá um plano para ir para Liaodong imediatamente. 820 00:53:44,700 --> 00:53:46,100 (Nanquim) 821 00:53:48,670 --> 00:53:49,800 Se isso acontecer, 822 00:53:50,970 --> 00:53:52,940 abolir o exército privado não é o problema. 823 00:53:53,500 --> 00:53:54,700 Os exércitos privados desaparecerão automaticamente, 824 00:53:55,700 --> 00:53:58,000 e cada príncipe será designado para liderar uma seção do exército... 825 00:53:58,340 --> 00:54:00,040 e junte-se à guerra. 826 00:54:00,100 --> 00:54:02,400 Se isso acontecer, você será... 827 00:54:03,200 --> 00:54:06,270 colocado em uma situação onde sua vida não está garantida. 828 00:54:06,870 --> 00:54:09,200 Porém, deve haver... 829 00:54:09,670 --> 00:54:12,100 Os espiões de Ming em nosso país. 830 00:54:12,440 --> 00:54:14,900 Quando souberem que estamos nos preparando para uma guerra, 831 00:54:15,700 --> 00:54:18,600 eles enviarão um exército para Nanjing tão facilmente? 832 00:54:19,400 --> 00:54:21,100 Se isso não acontecer, 833 00:54:22,500 --> 00:54:25,440 Desistirei de tudo relacionado a Liaodong. 834 00:54:26,670 --> 00:54:29,570 No entanto, Vossa Majestade. De acordo com a previsão de Hwasadan, 835 00:54:29,700 --> 00:54:31,800 a probabilidade de Zhu Di marchar para Nanjing é... 836 00:54:32,240 --> 00:54:33,700 mais de 70 por cento. 837 00:54:36,770 --> 00:54:39,070 - 70 por cento. - Nós pensamos... 838 00:54:39,800 --> 00:54:41,670 há mais de 70 por cento de chance. 839 00:54:42,240 --> 00:54:43,240 Não. 840 00:54:45,670 --> 00:54:46,700 São 80 por cento. 841 00:54:47,670 --> 00:54:48,670 Não. 842 00:54:50,600 --> 00:54:52,870 Serão mais de 90 por cento. 843 00:54:56,800 --> 00:54:57,800 Zhu Di... 844 00:55:00,000 --> 00:55:01,600 vai se mover com certeza. 845 00:55:04,940 --> 00:55:07,200 Ele vai se mudar com certeza? 846 00:55:09,000 --> 00:55:10,000 Sua Alteza. 847 00:55:11,670 --> 00:55:12,940 Eu não sei bem, 848 00:55:13,300 --> 00:55:16,700 mas eu experimentei esse homem por muito tempo. 849 00:55:17,670 --> 00:55:20,100 Aquele homem era muito perspicaz sobre... 850 00:55:20,940 --> 00:55:22,140 gravidade e tamanho. 851 00:55:24,400 --> 00:55:25,700 Entre Zhongyuan e Liaodong, 852 00:55:27,440 --> 00:55:30,670 sua escolha é óbvia. 853 00:55:32,200 --> 00:55:33,500 É isso. 854 00:55:36,170 --> 00:55:37,800 Zhu Di abandonará Liaodong... 855 00:55:39,040 --> 00:55:40,670 e siga para Nanjing. 856 00:55:41,600 --> 00:55:44,800 Ele levará 20 mil homens para Nanjing. 857 00:55:49,400 --> 00:55:51,140 Sua Majestade, para o povo... 858 00:55:51,700 --> 00:55:54,000 que vivem no Samhan há muito tempo, 859 00:55:54,500 --> 00:55:56,100 esta é uma oportunidade única na vida que irá... 860 00:55:56,170 --> 00:55:57,800 não voltarei daqui a mil anos. 861 00:55:58,440 --> 00:56:01,400 A chance de sucesso é maior do que em qualquer outro momento. 862 00:56:01,800 --> 00:56:03,140 Mesmo que tenhamos sucesso, 863 00:56:03,970 --> 00:56:05,700 o que vem a seguir é o problema. 864 00:56:06,300 --> 00:56:09,200 No final, Zhu Di assumirá o controle do Grande Continente, 865 00:56:09,300 --> 00:56:12,600 e se isso acontecer, ele deixará outro país... 866 00:56:13,800 --> 00:56:16,600 ficar em Liaodong, 867 00:56:17,300 --> 00:56:18,500 a localização estratégica? 868 00:56:19,200 --> 00:56:21,600 Quando Zhu Di e Zhu Yunwen começam a luta, 869 00:56:21,940 --> 00:56:23,340 considerando a geologia e a força militar, 870 00:56:23,500 --> 00:56:25,440 a luta não terminará em pouco tempo. 871 00:56:25,800 --> 00:56:27,300 Assumiremos Liaodong. 872 00:56:28,100 --> 00:56:29,940 Então assinaremos um tratado de paz com Zhu Di... 873 00:56:30,000 --> 00:56:31,600 e estabilizar Liaodong. 874 00:56:32,240 --> 00:56:35,000 Zhu Di terminará em pouco tempo, 875 00:56:35,070 --> 00:56:36,970 e ele não estará disposto a assinar um tratado de paz connosco. 876 00:56:37,040 --> 00:56:38,200 Vossa Majestade, 877 00:56:38,440 --> 00:56:41,070 devemos preparar tudo para podermos marchar para o norte... 878 00:56:41,300 --> 00:56:44,970 bem na hora, Zhu Di marcha para o sul, para Nanjing. 879 00:56:45,600 --> 00:56:48,070 Este país vai... 880 00:56:48,500 --> 00:56:50,240 assumir Liaodong. 881 00:56:50,500 --> 00:56:52,100 Mesmo se assumirmos Liaodong, 882 00:56:52,340 --> 00:56:54,670 usaremos tudo o que temos enquanto tentamos proteger essa terra, 883 00:56:54,700 --> 00:56:56,270 e como resultado, este país... 884 00:56:57,040 --> 00:56:58,300 Esta terra do Samhan... 885 00:56:58,800 --> 00:57:00,500 pode ser quebrado. 886 00:57:01,340 --> 00:57:02,440 Vossa Alteza, 887 00:57:03,200 --> 00:57:06,000 você deveria parar esta guerra. 888 00:57:06,440 --> 00:57:09,400 Sua Majestade, você deveria apoiar esta guerra... 889 00:57:09,870 --> 00:57:12,300 e parar a submissão de 1000 anos. 890 00:57:12,900 --> 00:57:14,870 Será a nova nação... 891 00:57:15,200 --> 00:57:17,400 que não tortura seu povo... 892 00:57:17,500 --> 00:57:20,670 e isso não se submete ao mais forte. 893 00:57:20,940 --> 00:57:22,900 Você deve parar esta guerra... 894 00:57:23,500 --> 00:57:26,440 e salve nossa terra, Vossa Alteza. 895 00:57:33,300 --> 00:57:34,600 Foi isso. 896 00:57:35,600 --> 00:57:37,870 Esse foi o motivo da minha ansiedade. 897 00:57:37,920 --> 00:57:42,470 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0